SANDOKAI

In the light there is darkness,
but don't take it as darkness;
In the dark there is light,
but don't see it as light.
 

Light and darkness oppose one another
like front and back foot in walking.
 

Each of the myriad things has its merit,
expressed according to function and place.
 

Phenomena exist; box and lid fit.
Principle responds; arrow points meet.
 

Hearing the words, understand the meaning;
don't set up standards of your own.
If you don't understand the Way right before you,
how will you know the path as you walk?
Progress is not a matter of far or near,
but if you are confused, mountains and rivers block your way.
 

I respectfully urge your who study the mystery,
do not pass your days and nights in vain.

 

 

Sekito Kisen Daiosho